オーファンブラック主演知英の日本語はおかしい?登場人物ごとに紹介、評価や感想なども

2018年1月19日


日本リメイクドラマ「オーファンブラック」に主演する知英さんは日本人や韓国人、英語圏の国籍不明のキャストなど7役を務めています。

オーファンブラックの知英さんが務める大半のキャラクターが日本語で話をするのですが、各人物ごとに日本語でも訛りがあったりと日本人でも難しいんじゃないかという役を演じています。

この記事ではオーファンブラックに主演する知英さんが話す日本語がおかしいのかどうか登場人物ごとに見ていきたいと思います。

 

※ネタバレを含みますので注意

 

スポンサーリンク

オーファンブラック主演知英の日本語は?登場人物ごとに紹介

No1.青山沙羅(主役)

どんな役?

主役の青山沙羅は両親を知らず施設で育った女性で、冴子という女性に里親として引き取られたものの度々無茶を繰り返し素行がよいとはいえない。

一人娘の萌絵を溺愛しているが父親が誰かは今のところ不明。冴子は沙羅と萌絵の将来を心配し、あることを気に冴子の家に萌絵を引き取ってしまう。

萌絵も母の沙羅と会えないのは寂しいものの、沙羅の為だと理解しており文句は言わない。
そんな沙羅は真緒子が電車に飛び込む現場に居合わせ、荷物を物色し悪巧みを考えるところからトラブルに巻き込まれていく。

知英(沙羅)の日本語は?

個人的にはすこーし違和感がある程度。行間に使われる言葉がたまに不自然かな~という感じです。

きっちり台詞を言おうとしているせいなのか文章の区切りがはっきりしすぎているところとか、たまにイントネーションがおかしいかな?と思う不自然さがあるくらい。

粗を見つけるわけではないですが、概ね自然なのが素晴らしい。

あまりに自然なのでドラマを見ていて不快感は全くないですね。

No2.椎名真緒子(自殺した刑事)

どんな役?

強盗事件の被疑者を追走する際にカバンから誤って拳銃を取り出そうとしたと勘違いし誤射(射殺)してしまった刑事。

その事件がきっかけで自殺したように思われていた(沙羅がそう思っていた)が実はクローンの真相について多くの真実を知ってしまったが故の自殺だった。

知英(真緒子)の日本語は?

ほぼほぼ沙羅のままなので沙羅と同様の感想です。ドラマとしては問題ないかもしれないのですが、普通は全くことなる環境で育てば言葉使いや表情など大きく変わると思うんですけどね。

真緒子の話し方や身振り手振りなどは槙雄との過去の動画で研究していましたがそれだけではね・・?

なぜか金城(刑事)には疑われるもののそこに違和感を感じる様子はないし、まぁノイローゼ気味だったということで多少おかしくても気にしないようにしていたのかな?

No3.オク・ヨンエ(謎の韓国人)

どんな役?

オク・ヨンエは韓国人で真緒子に連絡を取り、自身の病気の原因を突き止めてもらおうと日本へ来ていたクローン。

真緒子へ接触しようと遠巻きから観察を続けていた(観察されていたのは真緒子に扮した沙羅)。

ようやく隙を見て接触に成功したがブリーフケースを残して殺されてしまう。

知英(ヨンエ)の日本語は?

母国語の韓国語と片言の日本語を織り交ぜながら話すキャラクターでした。

確かに朝鮮系や中国系の人が片言で日本語を話すとこんな感じになるよねという演技力をみせてくれました。

韓国語を何を言っているのかわからないという知英は新鮮でした。

No4.吉川理華(主婦)

どんな役?

真緒子が警察のデータベースを使い、同じ顔を持つ対象者を調べ連絡を取り合っていた仲間。沙羅に対しては当初非常に攻撃的で親の仇のように罵倒し攻め立てる。

理華は自分たちを守ってくれていた真緒子のことを非常に尊敬しており、真緒子が死んだことに対する行き場のない感情を沙羅にぶつけていた。

色々思うところはあるものの、泉に宥められながら徐々に態度は軟化している。

知英(理華)の日本語は?

視聴者の中では理華が一番好きだという方も多いですね。何ていうのかな、ツンデレという感じでしょうかね。

感情の起伏が激しく、かなり高圧的な態度と言葉づかいなのですが見ているとこっちがイラっとするくらい上手です。

沙羅のときと同じように所々イントネーションや語尾がおかしいところはありますが、いるよねこういう話し方する人という程度。

「あなた真緒子に何した」という言い方をしたりしますがちょっと違和感がありました。終助詞にあたるかと思うのですが、「あなた真緒子に何したの(何したのよ)」という言い方だと自然な気がします。

まぁこれは台本通りだとしたら仕方ないと思いますが。

No5.小田切泉(大学院生)

どんな役?

非常に訛った東北弁を話す沙羅と同じ遺伝子を持つクローン。発生進化学の博士課程を専攻する大学院生でヨンエが持ってきた血液などのサンプルから病気の原因を解明しようと調査を続けている。

人見知りが激しく非常におっとりとした性格で理華と沙羅の間に入ってよく仲介をしている。

知英(泉)の日本語は?

泉は東北弁(秋田弁)を話しますが知英さんが演じる役の中で最も自然に聞こえます(秋田弁をよく知らないからかも)。

時々「あいやー」と困ったときに話す言葉はなんでアイヤーなの?(東北弁でアイヤーなんて言わないよね?)とは感じるもののおっとりした喋り方が話しやすいのか終始自然な話し方でネイティブな日本人だと言われてもわからないのではないでしょうか。

泉に関してアイヤー以外はおかしなところを感じたことはありません。

No6.エレナ(銀髪の殺人鬼)

どんな役?

沙羅と同様の遺伝子を持つクローンだが、自分がオリジナルだとマインドコントロールされていて自分以外のクローンを全て消去(殺す)しなければならないと考えている。

しかし沙羅と出会うことにより徐々に気持ちに変化が現れる。

知英(エレナ)の日本語は?

そもそも日本人の扱いではないので日本語がおかしいのかエレナがおかしいのかよくわからない感じですが、ヨンエと同じく片言の日本語を話します。

偶に小さい声で英語を話しますがよくわかりません。ヨンエの片言の日本語とは違ってそこそこ流暢に話します。

最後の一人(まだ登場していない)

まだ登場していませんが(6話時点)もしかしたら最後の親玉が最後の一人なのか・・・。

まとめ・感想

知英さんの語学力は驚くべきものがあります。

日本での活動はKARA時代の2010年からなので7年間経っているわけですが、ずっと日本で生活しているわけではないのでここまでネイティブに近い日本語を話すには相当な努力をされたことだと思います。

知英さんは母国語と日本語の他に英語や中国語(北京語)が話せるようですね。

台本がない(自分の言葉で話す)バラエティ番組ではもっと自然な日本語で流暢に話しています。しかも今作は7役でもただの7役ではないんですよね。

真緒子に成りすました沙羅、ヨンエになりすました沙羅、沙羅に成りすました理華、理華に成りすました沙羅など各役を別役が成りすました演じるという非常に複雑な演技を求められていました。

それでも見事に演じる知英さんの演技力は素晴らしい。

総括するとオーファンブラックで知英さんが話す日本語は非常に流暢で上手であるといったところでしょうか。